الكاتبة سرى العبيدي تكتب حاميها حراميها ترجمة من الأدب الروسي

الكاتبه سري العبيدي طالبة دكتوراة نظم معلومات.

تدور أحداث هذا المثل الشهير (حاميها حراميها) في مدينة بغداد في قديم الزمان أثناء أوائل فترة الحكم العثماني بين زائران عثمانيين وأحد النصابين من مدينة بغداد حيث رفعت مظلمتهم للحاكم بعد أن أخذتهم الشرطة له وحدث ما جعل الناس يرددون تلك الجملة الشهيرة التي أصبحت مثلًا تتداوله الناس عبر العصور وذلك كالآتي.

بداية القصة:يحكى أنه في سالف العصر والأوان أيام الحكم العثماني إتفق اثنان من العثمانيين على الذهاب معاً إلى مدينة بغداد لزيارة مقام الشيخ (عبد القادر الكيلاني) وأخذا معهما مبلغاً من المال من الليرات العثمانية.

نصب وتحقيق:وعند وصولهما إلى بغداد صادفا نصاب أخذ منهما مالهما وهرب فركضا وراءه وأمسكا به وفي الطريق صادفتهما الشرطة العثمانية وأخذوهم ثلاثتهم اللص البغدادي والزائران العثمانيان إلى الحاكم.

الحاكم:وعندما وصلوا جميعاً إلى الحاكم قام الزائران بشرح قصتهما له وبعد سماعهما إنفرد الحاكم بالسارق لكي يستجوبه وفي أثناء ذلك كان هناك رجلاً بغدادي أصيل يشاهد ويتابع عن كسب فصول القصة الحاصلة أمامه ويراقب ما يحدث.

الحكم :وبعد ذلك خرج الحاكم ومعه السارق وصاح بالزائرين قائلًا لهما : أنتما كاذبين وهذا السارق ليس معه شيء من المال ولم يسرق شيء.

الرجل البغدادي والسارق:عندها انتفض الرجل البغدادي وقال لهم : دعوني أتكلم معه فتحدث بالفعل مع السارق علي إنفراد قائلاً : هذان زائران وغريبان عن البلد أرجع لهما مالهما وأنا سوف أعطيك ليرة ذهبية حلال وكما تعلم فالحلال أحلى وأبرك من الحرام فما رأيك ؟؟فقال له السارق : لا أستطيع أن أفعل ذلك لأن الشرطة قالت لي أنهم سيقتلونني إن أعدت لهم المال الذي سرقت والحاكم قال لي أنه سوف يعدمني إن اعترفت بالسرقة لأنهم يريدون المال الذي سرقته لأنفسهم.

المثل:ومن حينها واشتهر المثل القائل (حاميها حراميها ) وأصبحت تداوله الأجيال في كل عصر وزمان حتى وقتنا هذا.

عزيزي القارئ في رأيك من هو حاميها حراميها

في بلد كثر فيه أهل اللسان والتكلم بالقيم والأخلاق .